Im englischen steht das Wort Sex für Geschlecht und nicht wie im deutschen für Geschlechtsverkehr. Die Symbole auf Toiletten-Türen werden also im englischen mit Sex-Symbol vielleicht korrekt bezeichnet 
.
Aber: Hast Du Dich schon mal gefragt, was wohl diese Symbole machen, wenn sie sich unbeobachtet glauben? 